Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Jeg er ikke kristen, jeg er ikke ateist. Jeg er ikke jødisk, ikke muslim.
Min religion, det jeg tror på er Amerikas Forente Staters konstitusjon.
- Vent, hørte dere det? - La meg slå på disse.
Bra, begynn.
Er jeg ikke religiøs nok, så ikke stem på meg. Hvis jeg ikke er...
...erfaren nok for dere, så ikke stem på meg.
Eller, ikke stem på meg. Ikke gjør det.
Hva dere enn gjør, ikke stem på meg. Hvordan høres det ut? Bra.
Skru opp lyden litt. Guvernøren må høre.
Får vi støtter under podiene også, som vi diskuterte?
Vi inspekterte igår kveld. De skyter inn noe under.
De er for lave, så han kan ikke lese fra manus. - Vi ses om et par timer.
- Har guvernøren leseproblemer? - Nei, men Pullman er bare 1,72.
Han kommer til å se ut som en hobbit.
Det handler om Ohios primærvalg om en uke.
To demokrater er igjen. Senator Pullman fra Arkansas etterfulgt av-
-guvernør Morris, Pennsylvania, som leder med 2047 delegater-
-og har vunnet New Hampshire, California, New York og Michigan.
Men senator Pullman med 1302 delegater er fortsatt med-
-etter å ha vunnet Florida og Tennessee, Virginia og Missouri.
Flertall i Ohio kan bli vendingen for senatoren fra Arkansas.
En uke fra tirsdag kan de viktige 161 Ohiodelegatene bli avgjørende.
Enda en gang sies det... som Ohio stemmer, stemmer nasjonen.
Kaller du deg kristen? La meg sitere: "Jeg vet ikke hva som skjer etter døden.
Kanskje det blir som før fødselen." Det skrev du, guvernør.
- La meg forklare. - Værsågod.
Som katolikk er jeg ikke utøvende og vet ikke hva som skjer når vi dør.
Vet senatoren det bør han bli president. Jeg skal stemme på ham.
- Er det å uttrykke seg tydelig? - La meg være enda tydeligere.
Jeg er verken kristen eller ateist, jøde eller muslim.
Min religion heter Konstitusjonen så jeg forsvarer dere rett til å dyrke-
-hvilken gud dere vil, bare det ikke skader andre.
Vi bør dømmes etter hvordan vi tar hånd om dem som ikke kan ta hånd om seg selv.
Det er min religion! Er jeg ikke religiøs nok, så ikke stem på meg.
Er jeg ikke erfaren eller høy nok, ikke stem på meg, for det forandrer seg ikke.
Jeg vil høre dere si om dere tror på Bibelens lære.
Har vi demokratisk primærvalg eller allment valg?
Den som vinner her blir presidentkandidat, og tror dere spørsmålene-
-ikke blir sentrale i det allmenne valget da lever man i en fantasiverden.
Jeg peker på det selvsagte. Det handler om valg av USAs president-
-og ikke til studentkomiteens leder.
- Dobbel? - Ja, dobbel.
Jævla sikkerhetstjeneste.
- Utenfor planen. - "Home run".
Studentene ved Miamiuniversitetet i Ohio takker for deres nærvær-
-og ber dere sitte igjen til kandidatene har forlatt scenen.
Jeg forsøker å huske om demokratene har nominert en ateist før.
Vi vet at de har nominert en idiot før.
Det er vel du som har trent ham, Stephen? Paul er ikke så begavet.
Du har alltid gitt meg hjernen, men jeg har hatt stake.
Det ser ut som du har fått hjerne nå.
Se opp, jeg må kanskje stjele ham fra deg.
For en jævel!
Fortell meg noe jeg ikke vet, Paul. Hva skjer den 15?
Hva?
- Hva tror du, Stevie? - Det er vårt bare vi ber om det.
- Hva tror du, Ida? - Jeg spurte deg.
- Si det du, så sier jeg det. - Hvis jeg får si noe...
-...så blir det fint, men det holder. - Holder?
- Hun prøver å irritere deg. - Så, hva skjer?
- Vi vinner med ni. - Er du sikker på at vi vinner her?
- Nei, tillitsfull. - Dere skulle vinne med ni.
Det gjør vi! Skråsikkert.
Hvis Sankt Gabriel får de fire rytterne til å rigge valgurnen for Pullman-
-blir jeg ikke overrasket. Seks presidentvalg og jeg har aldri følt meg så bra.
Men jeg sitter ikke her og sier... vi vinner Ohio. Aldri i livet.
På 30 år har 73 demokrater stilt opp. Hvor mange har vunnet? Tre.
70 mannfolk har trodd at de har hatt en sjanse men alle tapte.
Stor risk for at dere ikke vinner da?
Det sa jeg ikke. Jeg kan ikke love at vi vinner.
Men han ble dekorert etter første Golfkrig, motsatte seg det andre-
-og fikk balanse i budsjettet og fjerde høyeste utdannelsesnivået.
Republikanerne har ingen som kan røre fyren så akkurat nå...
...er dette primærvalgt presidentvalg.
Og det, Ida, er nasjonens tilstand.
Og med den konstateringen... går jeg og driter.
- Så, Stephen? - Så, Ida.
- Stephen, Stephen, Stephen. - Ida, Ida, Ida.
Hva skjer på flyplassen? Noen klatrer på et fly.
- Det man gjør på en flyplass. - Hvor skal flyet?
Gjett tre ganger.
- Ikke tilbake til hovedkvarteret. - Riktig.
- Ikke til Texas? - Nei, det er ikke verdt det.
- Men North Carolina da? - Er det en gjettning?
- North Carolina. - Verken ja eller nei.
- Jeg visste det, si hvorfor. - Det kan jeg ikke.
- Jeg hater deg. - Du elsker meg.
- Jeg elsker Paul. - Du elsker ham for pangnyhetene.
- Seksuelle tjenester. - Du er forlovet.
Havner det på første siden er min forlovede forståelsesfull.
Du går på all denne driten. "Ta-tilbake-landet-pisset".
Ida, jeg er ikke naiv. Jeg har arbeidet med flere kampanjer enn de fleste ved 40.
- Jeg sier deg, det er han! - Så du drakk leskedrikk?
Ja, og det er utsøkt.
Hør på meg. Jeg bryr meg ikke om han leder i opinionen, hvis han har rett verktøy-
-for han er den eneste som kan gjøre noe for folk. Selv for dem som hater ham.
Mike Morris som president berører mere oss enn ham.
Jeg driter i om han ikke kan vinne, han må vinne.
Og hvis ikke? Faller verden sammen?
Det spiller ingen rolle. Ikke det minste.
I hverdagen for alle krek som står opp, jobber, spiser og sover og jobber igjen.
Vinner fyren din jobber du i det Hvite Hus.
Taper han er du tilbake på konsultfirmaet på K-Street. Sånn er det!
Det visste du før denne fyren fikk huden til å klumpe seg.
Mike Morris er politiker. Han er hyggelig, det er de alle sammen!
Han svikter deg, før eller senere.
- Dette er høyst inoffisielt. - Hva da?
Franklin Thompson...de eneste som vet det er guvernøren, Stephen og jeg.
- Jeg tier. - I morgen treffer jeg Thompson.
- Skal han støtte oss? - Når jeg har snakket med ham.
- Topp! - Mer enn topp.
356 sikre delegater følger med ham og får oss over listen.
- Offisielt skulle han ikke støtte noen. - Ja, til man får dem på to manns hånd.
- Så det er sant. - Jepp, bare å få det i sekken.
- Når går dere ut med det. - Det er alt du får vite nå.
Hør etter! Dette er deres nye mobiler.
Shelley har lagt inn nummerne, takk. Ingen private samtaler.
Mister dere dem kommer D.M.C. hjem til dere.
- Nye mobiler. - Jeg henter den senere.
Jeg må tro at vi kan gjøre det. Vi har fiender og må forstå hvorfor.
Og kan vi gjøre noe mot det utenom å bruke vold...
Svaret på extremisme kan ikke være extremisme.
Jævla pisspreik. Hvor fikk vi det ifra?
- I Pennsylvania før han stilte opp. - Flaks at det ikke var utenlands.
- Men om det funker... - Er du dum?
Dette kjører republikanerne mot ham i valget. Vi skal ikke skryte.
"Jeg er Neville Chamberlain deres overbefal."
- Det kommer fram uansett. - Men ikke fra oss, betalt av oss.
Tror du det er sant at Pullman har investert i diamantgruver i Liberia?
Jeg har det bare fra en blogg.
Jeg driter i påliteligheten. Jeg vil høre ham nekte for det. Er det sant...bra.
Ellers får de forklare for Post at han ikke har en diamantgruve i Liberia.
Vinn-vinn.
Vi må møte den kristne driten. Jeg vil ha med det i innslaget.
Vi kan vise ham på stabmøtet.
Ben vil at du skriver under her før stabmøtet.
Takk, jeg har ventet på det.
- Noe interessant? - "Hvitt papir" jeg skal dele ut i kveld.
- Hva er "hvitt papir"? - Negativt piss.
Vi forsker litt og gir det til pressen for å se hva som sitter.
- Hva for slags negativt piss? - Det står i avisen i morgen.
- Hvilken avis? - Hvilken som helst.
- Er det noe stort? - Jeg kunne ønske det var større.
Jeg må bare spandere en masse for at det skal holde.
- Det er du vel god på? - Kanskje det.
Si ham at det ser bra ut.
Fikk du ny telefon? Spennende, ikke sant?
- Er du en binturong? - Er jeg hva?
- Cincinatti binturong. - Jeg er ikke herfra.
Jeg jobbet faktisk med deg i Iowa.
Javisst. Du forandret noe.
- Håret? - Forandret du på håret?
Nei.
- Jeg ser vel ut som en idiot nå? - Nei da.
Du er collegegutten og jeg en liten praktikant.
- Sånn er det ikke. - Du får bo på Millennium.
- Vi på motellet på andre siden av elva. - Javisst, jeg er collegegutten.
Nå skjønner du. Men vi har en bedre bar.
- Jeg hørte det. - Kom innom en kveld.
- Ta en drink med deltakerne. - Kanskje det, hvilken kveld passer?
- I kveld blir bra. - I kveld, tirsdag kveld.
- Det er stille. - Så bra.
- Du har nummeret mitt. - Har jeg?
Det er programmert i telefonen din.
- Som "Mary". - Jeg vet du heter Mary.
Jeg heter Molly.
Jeg har hørt det. Etter Supertirsdagen er jeg plutselig populær.
- Hva sier opinionsmålingene? - Pullman ligger dårlig an. På 40%.
Senator, vi har en plass i det Hvite Hus. Republikanerne har ikke en dritt.
De er organiserte, de finner ikke en kandidat som ikke er en idiot.
De ser ut som demokrater.
Ingen republikanere kommer til å stemme på fyren sin.
Godkjennes Pullman av demokratene stemmer de imot ham.
Stemmer de ikke på dere så Morris får de uavhengige?
Javisst. Jeg er rådvill, senator. Vi trenger dine delegater.
Vi trenger deg, dine innsamlinger...
Og jeg antar...
Jeg trodde etter det jeg forstår at deres støtte én uke før Ohio skulle vinne det for oss.
- Takk. - Stella.
Gi meg isbøtta.
- Er dette Paul eller deg? - Paul vet det og er enig.
Hvor er artikkelen min om verneplikt? Det er lettere å gå ut i fra den.
- Her. - Gi meg en utskrift.
- Kan du ordne en, Molly? - Et sekund bare.
- Så, om du vil forandre... - Gi meg et sekund.
Verneplikten drar ikke så mye stemmer som resten av politikken din.
Jeg driter i opinionen. Jeg spiller ikke dette spillet med deg.
Kjør snill politi-slem politi-spillet med Paul. Jeg forandrer ingenting.
Sånn ja. Nå får vi se.
Vi skal hjelpe folk til å få utdanning og skape nasjonal enighet.
Vi lærer de unge et yrke og befrir dem fra studielånene.
- Hvordan er det? - Det er helt rett. Bare gjør det.
- Obligatorisk, ikke frivillig. - Det drar stemmer.
Obligatorisk. Alle som blir 18 eller slutter i skolen tjener landet i to år.
I det militære, frelsesarméen eller treplanting, og for det-
-blir utdannelsen betalt. - Det står jo her.
Nei, det gjør det ikke. Gjør det fullt ut. Obligatorisk.
Liker Paul dette? Du er hjernen min.
Det beste er at alle over 18 og de som har passert aldersgrensen er for det.
- Og alle andre? - Får ikke stemme.
For unge.
Dessverre.
Du kan ikke tape.
Stephen? Du har en telefon på treern. Det er din far.
Du og Ben tar det med i talen og så skriver jeg det om med egne ord.
- Ikke glem Charlie Ross klokken seks. - Nei da. Hvorfor akkurat han?
- Han flyr hit. - Drar Paul dit?
Paul kommer ikke til å være her men jeg og Ben kjører deg.
- Ikke si at noen har dødd. - Hei, Steve.
- Hvem er det? - Tom Duffy. Beklager det der med pappa.
Du vil vel ikke at navnet mitt skal nevnes på Morris kampanjekontor.
- Hva vil du? - Har du tid til en liten prat?
- Hvorfor det? - Det er viktig.
- Hvis det er viktig, så ring Paul. - Jeg ringer deg.
- Gi meg fem minutter. - Jeg kan ikke snakke med deg.
Har du fem minutter er jeg på Head First Sport Bar...
- Jeg kan ikke, Tom. - Ingen kommer til å være der.
Har du tid er det noe jeg vil vise deg.
Paul, ring meg. Det er viktig.
Du arbeider for feil mann faktisk.
Og du har noe som de andre savner. Hva er det?
- Sjarm er ikke det rette ordet. - Det er det rette ordet.
Nei, det er mer enn det. Du utstråler noe, får med deg folk,
Alle journalister elsker deg, selv de som hater deg.
For du bruker dem som sjakkbrikker. og får det til å virke lett!
Vi vet begge hvor vanskelig det er. Å alltid være på vakt og veie hvert ord.
Du får det til å se lett ut.
Folk skremmes av deg, for de vet ikke hvordan du gjør det, og derfor elsker de deg!
Og det er viktigst i vår bransje. Evnen til å vinne folks respekt-
-gjennom å få dem til å blande sammen frykten og kjærlighet.
- Du gjetter hva jeg skal si nå. - Nei.
Jeg vil at du arbeider for oss.
- Du tuller. - Nei, det gjør jeg ikke.
- Du mister Ohio. - Nei.
Du leder med seks prosent i opinionen. Seks prosent av demokratene.
- Åtte! - Nei, seks. Spiller ingen rolle.
Ohios primærvalg er åpent. uavhengige og republikanere stemmer demokratisk.
Tror du at de liker fyren din? Fri abort og høye skatter?
Faen heller! De hater ham. De tror at de kan beseire fyren min.
Men de er urolig for din.
Så i morgen blir det blitzregn.
Lymboyle, Hannity, alle høyrebloggerne starter stemmekampanjen.
De har allerede begynt. Alle konservative i Ohio står i kø for å banke fyren min.
Det er bare et trinn! Ohio er tapt. Målingene betyr ingenting.
I morgen får alle vite det. Derfor vil jeg at du håndterer pressereaksjonene.
Vi har Thompson i sekken også.
- Jeg vet at dere ikke har Thompson. - Vi lovet ham utenriksministerposten.
Ohio er over. Det har det vært i flere uker.
Og nå med Thompsons delegater?
Jeg tenker framover. Derfor vil jeg ha deg.
- Jeg kan ikke gjøre det! - Direkte til toppen. Ikke svar nå.
Jeg spiller stygt. Men jeg trenger ikke jukse lengre.
- Vet du hvorfor? Jeg har Morris! - Det handler ikke om demokratien-
-men om å få bort fyren din. - Den dritten kjører republikanerne også.
Ja, den driten kjører republikanerne også. Det er på tide at vi lærer av dem.
De er styggere, tøffere og mer disiplinerte enn oss.
Jeg har vært med i 25 år og sett alt for mange demokrater bite i gresset.
Fordi de ikke vil ned i mudderet sammen med elefantene!
- Paul er min venn. - Vil du jobbe for en venn eller president?
Tenk over det. Du har nummeret mitt.
- Paul? - De lager ikke Quaalude lengre, hva?
Ikke det jeg vet. Hva skjer med Thompson?
Han vil ha noe, men...vi greier det. Var det noe viktig?
Nei, jeg har funnet det ut.
Bra. Du kan nå meg på mobilen hvis det trengs.
Jeg flyr til D.C. i morgen.
- Bra. Jeg tar meg av Quaalude. - Bra, gutt.
Sjekk bloggene og se om det snakkes.
- Hva for slags snakk? - Vet ikke, det de snakker om.
- Er du fortsatt single, Stephen? - Jeg er gift med kampanjen.
- Gift med kampanjen, bra svar. - I Wall Street Journal ligger vi stille.
- Pullman har tapt én prosent. - Når skjedde det?
- Pullman har tapt én prosent. - Vi beveger oss i riktig retning.
- Er du fortsatt single, Ben? - Gift med kampanjen, guvernør.
Se til at Charlie Ross får sifrene før han fortsetter.
Fiks en kopi av showet før vi drar også.
Er det en vanskelig beslutning? Det tror jeg. Vil jeg gjøre det? Nei, men...
Verken jeg eller en regjering kan bestemme over en kvinnes kropp.
- Så du ville utpekt en dommer... - Det er arrogant å dømme noen-
-før vi har vært i klærne deres. - Men du er imot dødsstraff?
Ja, for hva det sier om vårt samhold.
- Anta, guvernør, at det var deres kone? - Hvis hun ble myrdet? Hva ville jeg gjort?
- Det blir verre når det er personlig. - Javisst. Kunne jeg komme over ham...
-...ville jeg forsøkt å drepe ham. - Så du ville dømt dødsstraff?
Nei, jeg ville begått et lovbrudd og glatt gå i fengsel.
- Hvorfor ikke la samholdet gjøre det? - Samholdet skal være bedre enn individet.
- Gjorde jeg det ville jeg gjort feil! - Men våpen da?
- Er det ikke på tide for reklame? - Statstelevisjonen har ikke reklame.
- Hvor tok du veien etter Iowa? - California, Supertirsdagen.
- Jeg må dra til New York. - Jeg vet.
Dere trenger mye mer hjelp der borte.
- Så, hvorfor politikk? - Bra betalt.
Det virker en smule...merkelig.
Min far er Jack Stearns.
- Han er en snill fyr. - Han er et rasshøl.
- Men han er sjefen din. - Han er ikke sjefen min.
Han er sjef for DMC.
- Arbeider du ikke for demokratene? - Nei, jeg arbeider for Paul.
Paul jobber for Morris. Vinner Morris blir han din fars sjef.
- Ikke si det til pappa. - Ikke si mange ting til pappa.
Aldri.
- Når begynner du å jobbe i morgen? - Ni.
Skal lære andre telefonsvar. For jeg er en erfaren praktikant.
Javisst.
Hvor gammel er du?
Hvor gammel tror du jeg er?
- 30. - Tror du jeg er 30?
- Unnskyld. Hvor gammel er du? - 30.
- Hvor gammel er du? - Hvor gammel tror du jeg er?
- 21. - 20.
Det var ungt.
Er det for ungt til å knulle en 30-åring?
Vel... Lovene skiller seg i ulike stater.
Her på ditt Kentuckyhotell likes det ikke.
- Men på den andre siden av broen i Ohio? - Der hotellet ditt ligger?
Der ser loven mellom fingrene ved trussler mot barn.
- Har du bil? Jeg har ikke førerkort? - Jeg tok taxi.
Jeg har nøklene til kampanjebussen.
Rettferdigheten i det har blitt prøvd før. Operasjon Kaos som Russ Limbaugh-
-der republikanere stemte på en demokrat de trodde de kunne slå i allmenne valg.
Vi spurte Pullmans kampanjegeneral om han er glad for høyrestemmene.
Er det avgjørende? Naturligvis ikke.
Men vi tror at målingen er innenfor feilmarginalen og senatoren vinner Ohio.
Når kommer Paul tilbake? Hvem snakker vi med om opinionsmålinger?
Gi meg informasjon om de uavhengige og finkene på ytterkanten.
- Skal jeg gå? - Hvem er fyren fra Wall Street Journal?
- Du virker opptatt så jeg går. - Vent, jeg vil snakke med deg om noe.
Adler? Kople meg til ham. Ingen, vaskehjelpen.
Ring ham og si at vi beholder vår innstilling:
Løpet er jevnere enn målingen.
Nei, ikke si det. Ring ham opp så ordner jeg det.
- Unnskyld. - Vaskehjelp?
Du kalte meg vaskehjelp.
- Du er vel ikke sint på grunn av det? - Nei, hvorfor skulle jeg bli det?
Se!
To bra kandidater i et jevnt løp. Ved slutten av dagen bestemmer velgerne-
-hvem som best representerer partiet. - Men leder ikke denne fragmenteringen-
-bort fra det dere jobber for i år?
Du har rett, din far er et rasshøl.
- Jeg sier at du sa det. - Ja, gjør det.
- Du ville prate med meg om noe. - Jeg ville bare unngå misforståelser.
- Jeg sier ingenting til noen om i natt. - Bra, for du vet hvordan folk er.
Ja. Det ville ikke se bra ut om du knullet en praktikant.
Det er ikke det.
Det skjedde ikke fordi jeg ble full. Jeg liker deg, men ikke forvent deg noe.
- Du trenger ikke si noe. - Bra.
- Du får ikke tro at jeg er en forfører. - Du er en slags forfører.
- Jeg var snill. - Tull. Du forsøkte å plukke meg opp.
- Det gjorde jeg ikke. - Du gjorde det helt åpent.
- Gjorde jeg? - Ja.
- Jeg var vel høflig og hyggelig. - Nei, du var dristig.
- Du er dristig som spør på en bar. - Men jeg har villet knulle deg en stund.
- Litt løs på tråden, ikke sant? - Jeg respekterte det på sett og vis.
Bra.
- Du vet visst ingenting om slipsknuter. - Jeg har ingen anelse.
- Du er ganske voksen. - For å være tenåring.
- Når er du tilbake? - Jeg blir litt forsinket.
- Sånne kuksugere, jævla dritt! - Hva skjedde med Thompson?
Ingenting! Jævla idiot.
En lurendreier og en drittsekk. Hvor ille er det?
Jeg vet ikke. Jeg går akkurat igjennom sifrene.
Jeg er hjemme om tre timer. Jeg vil ha eksakte sifre og en strategi.
Jeg fikser det. Jeg må gå.
- Alt vel? - Jeg funderer på våre landninger.
- Det avgjør været. Hvis vi kommer dit. - Vi klarer oss bra.
Vi må gjøre det fordi det er riktig. Alt går bra når man gjør det rette.
Din personlige teori? Den knuser jeg. Roberto Clemente på humanitær reise?
Ja...hver regel har unntak.
Hvordan går det for oss?
- Jeg tror vi klarer oss nå. - Nei, kampanjen, hvordan går den?
Kjempe bra.
Du er ikke Paul. Jeg betaler Paul for å si "kjempe bra".
- Du får betalt for å si sannheten. - Vi er urokkelige.
Bra, Paul.
Det er stor forskjell på Paul og meg.
Paul tror bare på seieren og sier alt for å vinne.
- Men ikke du. - Jeg gjør og sier det jeg tror på.
Men jeg må tro på saken.
Du blir en ussel konsult etter denne jobben.
Jeg slutter ikke med denne jobben så lenge du holder på, sir.
Da får du som best åtte år og slutter i et firma på Fairgate North-
-tjener 750 i året, spiser på The Palm og gjør om eks-senatorer til prinsesser.
- Gjør om eks-presidenter. - Best at jeg vinner da.
Ja.
Jeg har vært gift i elleve år. Vi har et normalt ekteskap-
-som innebærer at når vi er uenig, så vinner hun.
Men vi krangler aldri om hvordan vi skal overlevere planeten til vår datter.
Skal vi overlevere den i bedre stand, eller verre.
De rikeste betaler ikke sin andel.
Ber man dem om det, roper de sosialisme og "omfordeling av velstanden".
Det skremmer alle så de springer og gjemmer seg.
Bare så dere vet det, min kampanje er intensivt imot omfordelingen av velstanden-
-til de rikeste amerikanerne av vår regjering!
Og det går jeg til valg med.
Jeg trodde ikke på det, men jeg burde ha sagt det.
Ro deg ned.
Jeg traff Tom Duffy i går.
- Hvor da? - Du satt på flyet når han ringte.
Han ville treffes, jeg spurte hvorfor, og han sa det var viktig så vi møttes.
- Jeg burde ha fortalt deg det. - Slutt! Du traff Tom Duffy?
- Ja. - Hva ville han, Stephen?
At jeg skulle gå over til ham.
Det er ille. Han sa at de har sifre som gir Pullman ledelse med fire.
Jeg fikk strategien deres, telefonsvarer, køer og Thompson.
De tilbød Thompson til å bli utenriksminister.
Vet dere hvor terroren bekjempes? Man trenger ikke produktet deres lengre, altså oljen.
Trenger man den ikke forsvinner de.
Vi trenger ikke bombe noen eller invadere noen!
Er det en practical joke? Blodtrykket mitt går i taket.
Unnskyld.
- Tro meg. Jeg trodde ikke på det. - Det er det samme hva du trodde.
Det er viktig det du gjorde og ikke gjorde, for er det sant-
-glemte jeg meg hos Thompson og jeg avslørte opplegget vårt.
Jeg trodde du skulle komme tilbake med Thompson i sekken.
Jeg syntes ikke det trengtes. Det er utilgivelig, så beklager!
La meg tenke.
Som president skulle mitt første prosjekt bli at ti år etter min tiltreden-
-skulle ingen amerikansk bil ha forbrenningsmotor.
Vi skaper hundretusenvis av nye jobber, vi starter neste teknologiske revolusjon-
-og vi skal lede verden igjen! Som vi pleide.
Vi tar guvernøren til siden etter han har sunget kombaya og gir ham alt vi vet.
- Hvem skal være med? - Du, jeg og guvernøren. Basta!
- Hvor skal han så? - En innsamler...
Vi kommer for sent. Vi sier at om han ikke tilbyr Thompson regjeringsposten-
-blir han ikke nominert. - Kjøper han det?
Faen heller, Stephen. Finn et rom til oss.
- Hvordan ser sifrene ut? - Vi taper med 3-4 prosent.
- Faen vet, men vi kan ikke sjanse. - Hva tror du?
Vi legger ned kampanjen i Ohio, tar et tap og skylder på republikanerne-
-og drar videre til North Carolina. - Jeg flykter ikke fra Ohio, de dreper oss.
- Ikke om du får Thompsons støtte. - Hva vil han ha? Legemiddeltilsynet?
- En regjeringspost. - Arbeidsminister?
Utenriks.
Kødder du? Skal fyren som vil minske FNs innflytelse bli utenriksminister?
Jeg sa fra begynnelsen at jeg ikke går med på sånt.
Taper vi Ohio og de får Thompsons delegater så får de North Carolina-
-og dermed en ledelse... En ledelse vi ikke kan slå.
Men om vi forlater Ohio, tar Thompson, gir ham ministerposten-
-tar vi North Carolina, hans stat. Så Pennsylvania, din stat-
-og så er det enkel matte, Mike. Ta imot hans støtte og løpet er over.
Paul, jeg respekterer deg.
Jeg respekterer ditt syn.
Jeg gjør det ikke.
Så jeg foreslår at vi finner ut en måte å vinne Ohio.
Noe mer?
- Det går ikke. Jeg må sende det. - Alle varebiler er leid i Ohio.
- Jeg ringer tilbake. - Alle? - Alle.
- Jeg blir gal. - Dette vet jeg nå.
De uavhengige napper ikke, men republikanerne.
De sier ikke til intervjueren at de stemmer demokratisk.
Jeg ringte og fikk 100 varebiler fra Covington og Newport, Kentucky.
Vi trenger ingen varebiler. Vi vil ikke at Pullman har varebiler.
Vi var underlegne fra begynnelsen og fortsetter med det.
Vi visste at det skulle bli jevnere jo nærmere vi kom tirsdagen.
Vi demper ikke forventningene. Har jeg sagt at vi hadde Ohio klart?
Men skriv det i spalten da.
Hva skriver du?
- Den beste talen om vannkraft. - Der ligger listen veldig høyt.
Jeg vet.
Mitchells kone ville at du skulle spise lunsj med Revolusjonens døtre.
- Hvem er Mitchell? - Kongressmedlem første distrikt.
- Det er best at du husker det. - Jævla kongressmedlemmer.
- Kan du tenke deg dette hvert andre år? - Nei, det kan jeg ikke.
- Men nå gjør vi det en gang til. - Og fire år til.
- Akkurat. - Enig.
Tror du vi taper Ohio?
Jeg vet ikke.
Om du tok Thompsons delegater ville løpet vært over. Ohio betydningsløst.
Bearbeider Paul deg?
- Stephen. - De er gode.
- Er Thompson så ille? - En dritt.
- Er han verre enn Pullman? - Ja, Stephen.
Hver gang drar jeg en grense og så flytter jeg den.
Innsamlinger, faglige overenskommelser var ikke min stil. Skittkasting?
Det vegrer jeg nå. Ikke Thompson.
Si til mrs Mitchell at jeg kommer på lunsjen.
De klapper meg bare på hodet.
- Du har fint hår. - Du også, vennen.
- Homoekteskap. - Dumt spørsmål.
- Ikke for 50% amerikanere. - over 50 år.
- De som stemmer og utleverer sympati. - Det har endret seg, akkurat som metodene våre.
- Fra religiøs... - Fra religion til medborgerrett.
Men det er stor forskjell mellom kjønn og rase.
Nei, vi forbød blandet ekteskap, kvinner savnet stemmerett...
- Paul, fyren fra Procter og Gamble. - Hold øye med guvernøren.
Jeg vet ikke hva som skjer her.
Vent, hun vil si noe. Værsågod.
Menn og kvinner betraktes som atskilte men like, men ikke raser.
- På hvilken måte? - Menn og kvinner har avskilte toaletter.
Men raseatskilte toaletter er ulovlig.
- Nå... - Ja, nå.
- Når begynner utspørringen? - Ni.
- Hvordan går det for oss? - Bra.
SKAL JEG VASKE ROMMET DITT I KVELD? VASKEHJELPEN
Telefonen din ringte.
- Hvem ringer deg halv tre om morgenen? - Jeg vet ikke.
- Han spurte etter deg. - Svarte du?
Jeg trodde det var min telefon.
- Hvem var det? - Jeg vet ikke.
- Fyllesamtale fra en praktikant? - Nei, det skjer aldri.
- Får jeg se nummeret? - Jeg tror det ikke. Jeg ringer ham.
Slutt, Stephen, det er ikke morsomt. Gi meg telefonen.
Kutt ut. Avslutt samtalen!
Hvorfor ringer guvernøren deg halv tre på morgenen?
Molly?
Hvorfor ringer guvernøren deg overhode?
Jeg er i knipe.
Med guvernøren? Hva skjer?
Jeg jobbet med kampanjen i Iowa.
- Det var fest på Bens rom. - Fest med deg, Ben og guvernøren?
- Nei, han var ikke der. - Hvor var han?
Jeg ga ham en kopi av opinionssifrene.
- Etter festen? - Det var rundt midnatt.
Jeg bare sto i døren med ham.
Vi snakket ganske lenge.
Han strakk seg bak meg og stengte døren.
Fy faen!
- Var du full? - Ikke så full.
- Hvor mange ganger? - Bare den ene gangen.
- Vet noen om det? Så noen dere? - Nei!
- Hvordan vet du det? Hvorfor ringer han nå? - Jeg ringte ham først.
- Hvorfor? - Jeg hadde ingen andre å ringe.
Og jeg trengte 900 dollar.
- Til hva? - Jeg kan ikke gå til min far.
Vi er katolikker.
Så hva skulle jeg gjøre?
Stephen?
Hva står på?
- Hvor går grensen for småutgifter? - Rundt 500. Hvordan det?
- Jeg trenger alt vi kan få. - Er alt som det skal?
- Trenger du hjelp med noe? - Ja, ikke bokfør det. Det var alt.
- Hva skal jeg skrive i stedet? - Ikke skriv noe.
- Alt over 100 må jeg føre inn. - Bare gjør det!
Molly.
Møt meg i trappehuset klokken 12.
- Ja. - Får jeg det.
Det var alt.
- Ja Ida? - Bare oss imellom...
- Jeg sier ingenting om North Carolina. - Det var ikke det jeg ville spørre om.
- Så hva? - Du møtte Duffy.
- Hvem sa det? - En liten fugl.
- Hvem? - Møtte du ham?
- Hvor er du? - Dere ble sett på en bar i Cincinnatti-
-rett før pressekonferansen. Duffy bestilte kyllingvinger.
- Hvem sa det? Duffy? - Anonym kilde. Hva skjedde med Duffy?
Vi var jo venner. Hvorfor vil du stikke kniven i meg?
- Du trodde vi var venner? - Du har fått alt.
- Hver story, profilen din på Paul. - Javisst, men våkne.
Det gjorde du fordi jeg jobber på Times, ikke av vennskap.
Gi meg det jeg vil ha så skriver jeg bedre. Hvorfor møtte du Duffy?
- Dra til helvete! - Vi tar noe enklere, glem Duffy.
- Hva skjedde mellom Paul og Thompson? - Prat lavere.
- Vet du hvor farlig dette er for meg? - Javisst, derfor får du et valg.
- Jeg kan få sparken. - Det er vel ikke vanskelig?
Jeg må være klar kl. 15:00 i morgen. Du har tid til å bestemme deg til da.
- Din jævel. - Unnskyld.
- Du sa det? - Sa hva?
- Ikke snakk piss til meg, Tom. - Hva snakker du om?
Jeg snakket akkurat med Ida Horowicz. Hun truer med å slippe historien.
- Hvilken jævla historie? - At vi møttes.
- Hvordan visste hun det. - Ikke spill dum, Tom.
- Tror du jeg sa det til henne? - Ja, hvem ellers?
- Jeg har ikke sagt noe. - Og ikke jeg, så da gjenstår du.
- Hva vet hun? - Hun vet det du fortalte.
Jeg sverger at jeg ikke sa noe. Jeg vil ikke at det skal slippe ut.
- For sent. - Hva sa hun?
Hun vet hvor vi møttes, når vi møttes og at du spiste kyllingvinger.
- Har hun en kilde? - Ja.
- Og du vet ikke hvem? - Jo, deg.
Det var ikke jeg og jeg spiste ikke kyllingvinger, så det er noen andre.
- Sa du det til noen? - Nei, gjorde du?
- Nei. - Innrømte du å ha møtt meg?
- Nei. - Da nekter vi så har hun ingenting.
- Hun kjører det i Drudge eller Roll Call. - Kan du ikke stoppe henne?
Hun forsøker å utpresse meg. Hun vil ha info om Thompson.
- Fortell henne det hun vil vite. - Det kan jeg ikke.
- Det får ikke komme ut. - Jeg vil ikke bli utpresset.
Du har ikke noe valg.
Forteller jeg om Thompson må jeg si at han støtter deg.
Si det da. Jeg kan håndtere det herfra om jeg får samtalen.
Aldri. Paul sa til henne at vi har Thompson. Han blir idiotforklart.
Det blir han iallfall når Thompson støtter oss.
- Jeg kan ikke gjøre det. - Du er ombord på et synkende skip.
Si det hun vil vite og hopp. Kom til oss, vi kan kontrollere det.
Jeg må gå.
Jeg er her oppe.
Du skremte dritten ut av meg.
Værsågod.
Det er nesten 1800 dollar.
Du må gjøre en avtale nå, allerede i dag, fra en telefonautomat.
Jeg kjører deg til klinikken og henter deg, men ingen andre. Forstår du?
Ja.
Ta resten av pengene og reis hjem. Du kan ikke bli, vi våger ikke det.
Ikke med tanke på alt som skjer neste uke.
Vi klarer ikke situasjonen her.
- Jeg kan altså ikke være her? - Ja.
Jeg sier ingenting til noen, Stephen.
- Det håper jeg. - Men hvorfor?
- Fordi du rotet det til. - Det gjorde både han og jeg.
Javisst, men jeg har ansvar for ham, og enda viktigere, for kampanjen.
- Jeg kan jobbe fra North Carolina. - Våkne, dette er store greier.
Den er ekkel. Gjør du feil får du ikke spille.
Gjør en avtale. Si når og hvor vi må dra.
Hør, jeg fant stedet i Times. Pløyde igjennom 600 artikler. Tom Duffy 2008:
"En match mellom håp og frykt."
"I ni av ti saker er fryktens kandidat mest erfaren."
"Men i presidentvalget vinner nesten alltid den minst erfarne."
"JFK vs. Nixon. Carter vs. Ford. Bush vs. Gore. Jeg liker nykomlinger."
Sitat slutt. Thomas jævla Duffy. Han får vel hjerneblødning nå.
Ring meg når du er klar.
Jeg hater dette.
Jeg kommer tilbake, og da er alt dette over.
Ja.
Absolutt, ingen tvil om det.
Men vi må ta et større grep her. Tenke igjennom alt på nytt.
Ja, jeg klarer det.
Stevie kom nettopp. Kan jeg ringe deg om et par minutter?
- Ha det. - Guvernør. Vi snakket lenge på veien tilbake.
- Han er fullt oppdatert. - Hvordan tok han det?
Bedre enn jeg trodde. Men han tar fortsatt ikke støtte av Thompson.
- Jeg vil si noe men vet ikke hvordan. - Hva?
Ida vet at jeg møtte Duffy.
Jeg vet ikke hvordan hun vet det, men hun gjør det.
Hun forsøkte å utpresse meg.
Hun publiserer storyen hvis jeg ikke forteller om ditt møte med Thompson.
- Så det kommer i avisene? - Troligvis.
Den hun gir det til ringer og ber om en kommentar.
Hvis jeg nekter og Duffy bekrefter, blir det verre.
Sier jeg: "Ingen kommentar", slutter de ikke.
Jeg sa det til Ida.
På arrangementet.
- Jeg forstår ikke. - Vi traff en overenskommelse.
Paul, de kommer til å... trykke det i avisene i morgen.
- Jeg vet. - Så hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor gjorde du det mot kampanjen? - Kampanjen overlever.
- Hvorfor gjorde du dette mot meg? - Det gjør det lettere å sparke deg.
- Hva? - Hvorfor møtte du Duffy?
Det var en feil, en dum feil.
Det var ikke en feil, du tok et valg.
Du ba meg ringe deg, det var viktig. Jeg ringte men du ba meg glemme det.
- Du valgte å ikke si noe. Hvorfor det? - Jeg trodde ikke det var viktig.
Jo, for faen, det gjorde du.
Du gikk fordi du var nysgjerrig, smigret, følte deg spesiell.
Trodde du at Duffy ville prate med deg i stedet for meg?
Du tenkte: "Kanskje jeg får ut noe." Du følte deg stor.
Første kampanjen jeg kjørte var en ynkelig liten greie i Kentucky.
En plass i statens senat for en tulling som het Sam McGuthrie.
Ingen stab, ingen penger, ikke kontor. Ingen ga oss en sjanse.
Vi kunne ikke konkurrere. Akkurat da ringte en fyr fra en annen kampanje og sa:
"Jeg liker hva du gjør for stakkars Sam, men han er solgt. Jobb for meg."
Hva gjorde jeg? Det er der vi er ulike.
Jeg fortalte om samtalen til Sam og han sa:
"Paul, tror du at den andre kan vinne og han kan betale deg bedre-
-og du vil gjøre det så står jeg ikke i veien."
Og jeg sa: "Sam du tok en sjanse på meg og ledet meg når jeg var mer ukjent enn deg.
Så faen ta at jeg bryter lover bare fordi det blir kaotisk."
Vi tapte da, men når Sam stilte opp i guvernørvalget, hvem ringte han?
Vi vant og 20 år senere er jeg der jeg er nå.
Det er bare en ting jeg bryr meg om, og det er lojalitet.
Uten den er du ingenting, og du har ingen.
Og i politikken, den jævla politikken er det den eneste pålitelige valutaen.
Derfor får du gå. Ikke fordi du ikke duger eller fordi jeg ikke liker deg.
Men jeg vurderer tillit mer enn evne, og jeg stoler ikke på deg lengre.
Det spiller ingen rolle om du stoler på meg. Det viktige er at guvernøren gjør det.
Guvernøren vet det allerede og synes det er rett.
- Gjør han det? - Ja, og vet du hva?
Hvis jeg var deg ville jeg sovet ut, for du blir bombet av pressen i morgen.
- Hei. Hvor var du i dag? - Jeg føler meg ikke bra i dag, Ben.
Du valgte en jævla dag å sykemelde deg.
- Herregud, for en dag. - Hva skjedde?
Stephen er borte fra kampanjen. Paul sparket ham. En lojalitetsgreie.
Stephen spillte visst under teppet med Duffy.
Jeg var med når Stephen ble sparket. Stephen sa: "Hvem tar over?"-
-og Paul nevnte meg. Og jeg sa noe i stil med: "Ta det rolig nå."
Stephen ble gal og Paul holdt tale om lojalitet, kjørte over ham.
- Ydmykende greier. - Når skjedde det?
Molly, hør her. Jeg skal ta hånd om kampanjen med Paul som sjef.
Stephen går til Duffy. Jeg hoppet tre år framover.
I morgen begynner vi med skadekontroll.
Stephen er sinnsyk. Han skal dra alle med seg i fallet. Morris, alle sammen.
- Jeg må ta dette. Trenger du noe? - Nei.
Paul. Hvordan går det? Jeg sender filene.
- Hvor er Duffy? - Har du avtalt møte?
Kan vi låne rommet et øyeblikk? Takk.
Ikke så smart å bare komma hit sånn.
Jeg er med.
- Jeg jobber med deg. - En journalist fra Roll Call ringte.
- Ja, jeg vet hvem som røpet det. - Hvem?
- Paul. - Sa du det til Paul?
- Jeg sa det til Paul og han røpet det. - Du skulle ikke ha fortalt det.
- Jeg syntes jeg måtte det. - Paul kan bli paranoid.
- Tydligvis. - Så han sparket deg.
- Jeg sa opp. - Nei, du lyver. Kom igjen.
Jeg sluttet. Du får alt. Jeg gir deg Morris, hele strategien hans...
Den har jeg allerede. Paul ga den til Thompson.
- Men om jeg har noe annet? - Gjør du det mot Morris, mot Paul?
- Ja. - Nei, hevn gjør mennesker upålitelige.
- Jeg vil ikke ha noen upålitelig. - Jeg er ikke det.
Om det hadde vært en ren oppløsning, om du forlot Morris før storyen-
-kunne vi ha kontrollert det. Men nå?
Paul sparker deg og så jobber du med meg? Som om jeg plukket opp restene.
Det setter Morris i førersetet. Det kjøper jeg ikke.
- Men om jeg har noe stort? - Som hva?
Noe stort. Noe som drar Morris ned.
Hva er det?
Gi meg jobben.
Nei, det skjer ikke, dessverre.
Ta ferie. Du er smart. Det jeg sa her om dagen er helt sant.
- Men politikken er kanskje ikke noe for deg. - Politikken er livet mitt.
Gjør deg selv en tjeneste. Hopp av nå mens du kan.
Gå til underholdnings- eller forretningsbransjen. Åpne restaurant på Costa Rica eller noe.
Gjør noe som du blir lykkelig av. Blir du her så blir du utslitt.
- Som deg. - Ja, akkurat som meg.
Du visste at jeg skulle si det til Paul, ikke sant?
Nei, jeg trodde du kanskje skulle gjøre det, men jeg visste ikke.
Du visste at jeg skulle fortelle det og at han skulle sende meg.
- Sånn er Paul, elsker lojalitet. - Jeg fikk akkurat høre en lovtale om den.
- Du skulle aldri ansatt meg. - Prøv å forstå min situasjon.
Din motstander har landets beste mediasnille i teamet sitt. Hva gjør man?
Enten leier man ham men om det ikke går-
-fikser man sånn at det andre teamet ikke får ham heller. Vinn-vinn for meg.
Går du over til meg, bra, for Paul har deg ikke.
Hvis Paul sender deg vil jeg ikke ha deg, utmerket. Paul har deg ikke da heller.
Uansett vinner jeg. Og så fort jeg fikk deg ned i den stolen-
-visste jeg at jeg hadde vunnet. - Det er...livet mitt du snakker om.
Jeg blir ikke glad av å gjøre dette. Tro ikke at jeg nyter det.
Nei, jeg synes synd på deg. Det gjør jeg faktisk.
Ta vare på deg selv.
Tredje etasje. Jeg kommer dit.
Nei, hun puster ikke.
Jeg vet ikke. 15 minutter.
Kjenner du henne?
Hun er død.
Unnskyld, hvordan det? Ja, jeg kan høre dem nå.
Vi er i tredje etasje.
Ja.
Ja, frue.
Hvor er du? Klokken er fire ett eller annet. De stenger om noen minutter.
- Stephen, det er Ben. - Hør, hva i helvete?
Hva skal du gjøre?
Stephen, jeg fikk akkurat høre det av Ben. Ikke gjør noe forhastet.
I helvete, din idiot, ta telefonen! Ikke gjør dette.
Jeg drar ikke bort.
Rettsmedisineren har utifra bevis på hotellrommet fastsatt-
-at det var en utilsiktet overdose, en dødlig blanding av sprit og medisiner.
Politisjef Darryl Matthews har begjært fullstendig etterforskning-
-i vente på toxikologisk rapport, som kan ta to uker.
En forferdelig situasjon for den tidligere senatoren, DNC-ordfører Jack Stearns-
-og hans familie.
Jeg skal stå på valgsedelen. Dere trenger meg på valgsedelen og mine delegater.
Og dere trenger dem før tirsdag. Fiks en bra story til søndagsnyhetene.
Jeg vil høre fra deg rundt 12 i morgen.
Ellers støtter jeg Pullman og tar regjeringsposten.
Noe annet du vil snakke om, Stephen?
Hele staben...er i sjokktilstand.
Vi sender kondolanser til Jack og Joanna Stearns og deres familie.
Naturligvis går våre tanker til dem. Det de går igjennom er vanskelig å forstå.
Vi vet at det har vært medisiner, en utilsiktet overdose av medisin.
- Ida? - Er selvmord utelukket?
Vi tror ikke...vi har ikke den informasjonen, men det blir etterforskning.
Vi vil si at våre tanker og bønner går til hele familien.
Hun er...hun var en del av vår familie.
- Kjente du henne godt? - Ikke godt, men jeg kjente henne.
Det jeg så var en hardt arbeidende, ung kvinne med fantastisk ånd.
Det er en sorgens dag for kampanjen og for dem av oss som kjenner Jack.
- Hvor lenge har hun praktisert for dere? - Ja, jeg...
Hun har bare vært med oss noen uker. Kanskje fire uker, jeg kan sjekke.
- Fortsetter du med dagens skjema? - Ja, vi holder oss til skjemaet.
Du ser ut til å ville snakke med meg om noe.
Gjør det?
Har du noe du vil offentliggjøre, så gjør det.
Hva om jeg snakker og du lytter?
Greit.
I morgen blir det forandringer i kampanjen din.
Paul er ute. Jeg er din nye kampanjegeneral. Jeg kunngjør:
"Kampanjen har nådd et punkt, der vi trenger forandringer."
- Du kan fylle ut med egne ord. - Hvorfor skulle jeg det?
Fordi du vil vinne. Fordi du brøt politikkens eneste regel.
Vil man bli president kan man innlede krig, man kan lyve og bedra-
-man kan gjøre landet konkurs, men man kan ikke knulle praktikantene.
Da er det kjørt.
Hva tror du at du har, Stephen?
- En opprørt jentes historie? - Opprørt ung, gravid jente...
- Sa hun det? -...som trengte penger til abort.
Ga du henne penger? Kanskje hun trengte penger og du var perfekt.
- Var det ditt beste kort? - Er jobben så viktig?
Du kom hit med kuken i hånden. Du har ingenting.
Hvordan kom jeg da inn hit?
Du har rett, Mike, det fins ikke noe. Ingen taleposter, ingen tekstmeldinger-
-ingen e-poster, ingen filmer, men enda så står jeg her.
Ja, men gå hjem da.
Hun la igjen en beskjed.
- Hvordan vet du det? - Jeg ryddet opp etter deg.
Jeg tok mobilen hennes og fant en beskjed.
- Var det ikke en ulykke? - Det får du si.
Du var den siste hun ringte.
Beskjeden sier at hun var gravid, fikk abort og ikke vil skade deg.
Hvorfor skulle hun legge igjen en beskjed med bare den effekten?
Fordi hun var 20.
- Hva vil du? - Paul går...i dag.
Thompson blir med på valgsedelen. Du får 356 svårne delegater, North Carolina-
-du blir president og retter til alle feil som mange har begått.
Alt vi begge tror på.
Jeg tror ikke på utpressing eller å knyttes til deg i åtte år.
Fire år. La oss ikke gå hendelsene i forveien.
- Hva gjorde du i hennes rom? - Vasket før du kunne blunke.
Du var sparket. Hva gjorde du på rommet hennes?
Jeg tok hånd om situasjonen. Hotellet ringte meg.
Du var borte fra kampanjen men syntes det var viktig å ordne opp i ting?
Det var din stemme i telefonen her om natten.
Du knullet henne. Hva gjorde du, Stephen?
- Jeg lånte henne penger og skyss. - Det gjorde du nok.
- Det fins ingen beskjed. - Nei vel.
- Vis meg. - Tror du jeg tok med det?
Det er sånn folk driter seg ut.
Vi spiller vel spillet da.
Du har ikke mikrofon på deg, for alt du foreslo er ulovlig.
Og du ville ikke trivdes i et føderalt fengsel.
Du knullet henne og hun fortalte om situasjonen sin.
Det fins ingen innspillinger av våre samtaler og etter aborten ingen DNA-bevis.
Så det fins ingen beskjed.
Da står ditt ord mot mitt.
Ditt ord, en avskjedet, misfornøyd ansatt...
...mot en sittende guvernør.
Det fins ingen beskjed.
Opp til deg, guvernør.
- Paul, har du et øyeblikk? - Ja.
Hvordan skades kampanjen av en sånn overraskelse straks før Ohios primærvalg?
Jeg spurte Paul Zara hvordan hans avskjed kan hjelpe kandidaten.
Guvernøren og jeg kjente at i lyset av sviktende sifre-
-trengte kampanjen en ny frontfigur. Stephen er begavet, veldig smart.
Man pleier alltid å snakke om ting etter som de hender, i rekkefølge.
Ingen sorg er større enn foreldrenes som legger sitt barn til hvile.
Hun var en liten jente som forsøkte å ta seg fram i en voksen verden.
En verden der hver feil forstørres. Hun var intelligent, søt og så ung.
Fader, du ber oss godta Guds plan og ikke sette spørsmål ved hans dom.
Med all respekt godtar jeg ikke denne dommen.
Hun gjorde verden bedre.
Ikke bare for meg, men for hver og en hun berørte.
Du kan leie Jack som taleskriver.
Jeg skal huske det.
- Kom du hit for å treffe meg? - Nei, venn av familien.
Ordnet praktikanttjenesten hennes. Jeg har kjent henne siden hun ble født.
Jeg er lei for det.
- Guvernøren rakk ikke flyet? - Han treffer Thompson.
Ser man det. Voksen med bryster og alt.
Jeg lærte av den beste.
En gang tar vi en øl så kan du fortelle guvernørhemmeligheten som stumpet meg.
Hvordan vet du at jeg ikke hadde noe om deg?
Best at du kommer deg avgårde. Du har en kampanje og jeg kontor å se på.
- Farragut North? - Fint konsultfirma et stykke fra K Street.
En million i året. Ingen som kødder med deg.
- Høres avslappende ut. - Javisst.
Rette mannen å lede vår store nasjon i denne tiden av utfordringer-
-og USAs neste president, guvernør Mike Morris.
Vi liker Mike!
Og la meg be om noe viktig, at vi alle står skuldre mot skuldre-
-arm i arm i ett eneste demokratisk parti.
Jeg oppfordrer alle 356 lojale delegater som jeg har båret som hederstegn-
-å gi sin støtte til guvernøren. La oss legge primærvalget bak oss-
-og ta oss mot 1600 Pennsylvania Avenue. Takk skal dere ha og Gud velsigne dere.
Gud velsigne Amerikas Forente Stater! Guvernør Mike Morris.
- Senator Thompson, takk. - Bra, mr president!
Valglokalene har ikke stengt men jeg gratulerer senator Pullman-
-og hans republikanske velgermasse med seieren her i Ohio.
Senator Thompson, jeg er hedret av å stå her med dere i dag.
Deres vennlige ord gjør meg ydmyk. Takk.
Dagen kjennetegnes av en kamp mellom to slags idealer.
Enten beveger vi oss framover eller lever i fortiden.
Enten blir vi ledende i teknologi eller begraver hodene i sanden.
Sanden i Saudi-Arabia, sanden i Irak.
Enten får grådighet og korrupsjon ødelegge våre industrier og kystlinjer-
-eller så tar vi tilbake landet.
Vi er som nasjon ikke vant til å komme som nummer to eller tre.
- Det er ikke avgjørende. - Vi har flere matcher igjen.
De statene får si sitt. Det ser ut til at vi vinner i Ohio.
Medgi at disse 356 delegatene førte de svårne delegatene utenfor rekkevidde.
Superdelegatene gir 3-1 til Morris.
Vi har flere matcher og Ohio var en stor seier for oss.
- Men har dere bidrag? - Javisst, vi får donasjoner daglig.
- Ben? - Ja?
Jeg skulle prate med deg og få en mobil.
- Og du er...? - Jill Morris.
- Ikke i slekt. - Er du binturong, Jill Morris?
Nei, jeg er fra Columbus. Jeg er hestkastanje.
- Du får meg til å se dum ut. - Hvordan da?
Jeg la ut storyen om at du er ute og at Thompson går til Pullman.
Tro ikke alt du leser.
Du får sjansen til å kommentere min neste story.
Det står at du levererte Thompson, de 356 delegatene og nomineringen.
Du ville bare ha Pauls jobb.
- Kan du bekrefte det? - Pressen stopper her.
- Jeg leser om det i tulleavisene. - Er vi ikke venner lengre?
Du er min beste venn, Ida.
- Dette er Sean i New York. - Be ham gjøre en mikrofontest.
- Kan du telle til 10 for meg. - En, to, tre, fire...
Senator Thompson, jeg er stolt over at dere har reprodusert valgets integritet.
For det handler om integritet.
Hvem vi er, for det spiller en rolle hvordan vi tar oss av verdensproblemene.
Verdighet spiller en rolle, og integritet. Vår framtid er avhengig av det.
Morris! Morris! Morris!
Vi har guvernør Morris kampanjerådgiver, Stephen Meyer fra Xavieruniversitetet-
-der senator Thompson har støttet guvernør Morris og avgjort primærvalget.
Stephen, kan vi få et innblikk i hvordan alt dette gikk til?
Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -